MJ ENGLISH › MJ-EN 037 Opinions & Pushback › Okay, I'll bite.

Real Talk

Okay, I'll bite.

/ˌoʊˈkeɪ aɪl baɪt/

じゃあ乗ってあげる（で、何？）

「Okay, I'll bite.」は「じゃあ乗ってあげる（で、何？）」という意味の英語表現です。英語で言うと Agrees to engage with a teaser or a provocative claim.

例文・会話例

1. AYou'll never guess what I found in the studio closet.
2. BOkay, I'll bite. What?
3. AA whole box of vinyl from the eighties.
4. Fine, I'll bite. Why is it the best ramen in Osaka?

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Go on. — 「続けて」
• × Okay, please tell me. （教科書的）興味の温度が伝わらない

なぜこう言うのか

bite ＝「（釣りのエサに）食いつく」。相手が気を引くような言い方をしたとき、「乗せられてあげるよ」と少し皮肉っぽく話に乗る。挑発的な意見に「じゃあ理由を聞こうか」と反応するときにも使える。

同じレコードのフレーズ

• I'm not sold on it.いまいち乗り気じゃない／納得してない
• Hard disagree.それは断固反対
• Respectfully, no.丁重にお断り（反対）します
• I'll give you that.そこは認めるよ
• You've got a point there.確かにそれは一理ある
• You're not wrong.まあ、間違ってはないね