MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › rent-free in my head

Real Talk

rent-free in my head

/ˌrɛntˈfri ɪn maɪ hɛd/

頭から離れない（タダで住みついてる）

「rent-free in my head」は「頭から離れない（タダで住みついてる）」という意味の英語表現です。英語で言うと When something stays in your mind all the time.

例文・会話例

1. ARemember the guy who sang off-key at karaoke?
2. BThat performance lives rent-free in my head.
3. That one awkward comment has been living rent-free in my head all week.
4. Wow, I'm living rent-free in your head, huh?

自然な言い方・避けたい言い方

• × I can't forget it. （教科書的）普通すぎて面白さゼロ

なぜこう言うのか

家賃なしで頭の中に住みついている＝ずっと考えてしまう。面白いこと、恥ずかしいこと、ムカつくことにも。相手が自分の悪口をずっと言っているときの I'm living rent-free in your head. は強烈な返し。

カルチャー・ニュアンス

返しとして使うとかなりの煽りになる。ネットのケンカで多い表現。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）