MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Thanks, Captain Obvious.

Real Talk

Thanks, Captain Obvious.

/θæŋks ˈkæptən ˈɑbviəs/

どうも、当たり前の天才さん

「Thanks, Captain Obvious.」は「どうも、当たり前の天才さん」という意味の英語表現です。英語で言うと Teases someone for stating something obvious.

例文・会話例

1. AHey, it's raining.
2. BThanks, Captain Obvious. I'm literally soaked.
3. Okay, Captain Obvious, we know the train's late.

自然な言い方・避けたい言い方

• × That's obvious information. （教科書的）冷たくて笑いがない

なぜこう言うのか

当たり前のことを言った人を「明白船長」と呼ぶ定番のツッコミ。キャラ名風にすることで、悪口がやわらかくなる。

カルチャー・ニュアンス

仲のいい人向け。職場の会議で言うとかなり失礼。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）