MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Thanks, I hate it.

Real Talk

Thanks, I hate it.

/θæŋks aɪ heɪt ɪt/

ありがとう、最悪（見たくなかった）

「Thanks, I hate it.」は「ありがとう、最悪（見たくなかった）」という意味の英語表現です。英語で言うと A joking reaction to something weird or cursed.

例文・会話例

1. ALook, I made a little cat out of natto.
2. BThanks, I hate it.
3. A pizza with gummy bears on top? Thanks, I hate it.

自然な言い方・避けたい言い方

• × Thank you, but I don't like it. （教科書的）本当に丁寧に断ってるみたい

なぜこう言うのか

お礼＋全否定のギャップで笑いを取るネット発祥のフレーズ。気持ち悪いもの、変な発明、ゾッとする画像を見せられたときに。本気で傷つける意味はない。

カルチャー・ニュアンス

相手が本気で作ったもの（料理・作品）に使うと普通に失礼なので注意。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）