MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › That aged like milk.

Real Talk

That aged like milk.

/ðæt eɪdʒd laɪk mɪlk/

見事にフラグ回収したね（すぐ外れた発言）

「That aged like milk.」は「見事にフラグ回収したね（すぐ外れた発言）」という意味の英語表現です。英語で言うと Says a statement or prediction quickly turned out wrong.

例文・会話例

1. ARemember when you said you'd never move back to Osaka?
2. BOkay, that aged like milk.
3. His post about winning easily aged like milk.

自然な言い方・避けたい言い方

• × That became wrong. （教科書的）意味は近いけど面白くない

なぜこう言うのか

牛乳のようにすぐ腐った＝時間がたって恥ずかしい発言になった。逆にどんどん正しくなったものは aged like fine wine（ワインのように熟成した）。

カルチャー・ニュアンス

過去のSNS投稿や、自信満々の予言へのツッコミで大人気。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）