MJ ENGLISH › MJ-EN 037 Opinions & Pushback › That's a hot take.

Real Talk

That's a hot take.

/ðæts ə hɑt teɪk/

それは攻めた意見だね

「That's a hot take.」は「それは攻めた意見だね」という意味の英語表現です。英語で言うと Says an opinion is bold or controversial.

例文・会話例

1. AHot take: the best ramen in Osaka is from a convenience store.
2. BWow. That's a hot take.
3. That's a hot take, but I kind of agree.
4. Okay, hot take incoming.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Spicy take. — ネットっぽい言い方
• × That's an unusual opinion. （教科書的）遠回しに否定してるように聞こえる

なぜこう言うのか

hot take ＝「炎上しそうな大胆な意見」。自分から Hot take: と前置きして言うのも定番。SNS文化から来た言い方で、ゆるい議論を盛り上げるのに便利。

同じレコードのフレーズ

• Hard disagree.それは断固反対
• Respectfully, no.丁重にお断り（反対）します
• I'll give you that.そこは認めるよ
• You've got a point there.確かにそれは一理ある
• You're not wrong.まあ、間違ってはないね
• Where I'm coming from is私がそう思う理由はね