MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › That's right in the pocket.

Real Talk

That's right in the pocket.

/ðæts raɪt ɪn ðə ˈpɑkət/

グルーヴがドンピシャ

「That's right in the pocket.」は「グルーヴがドンピシャ」という意味の英語表現です。英語で言うと The rhythm feels perfectly locked in and groovy.

例文・会話例

1. AHow did the drums feel?
2. BThat's right in the pocket. Don't change a thing.
3. The bass and the kick are sitting in the pocket now.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ That grooves. — シンプル
• × The rhythm is correct. （教科書的）ただ正確なだけに聞こえる

なぜこう言うのか

in the pocket ＝リズムが気持ちいい位置にハマっている状態。正確さより「ノリ」を褒める言葉。

カルチャー・ニュアンス

ファンク、R&B、ヒップホップの現場で特によく使う。

同じレコードのフレーズ

• Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう
• Let's comp the vocals.ボーカルのいいとこ取りで繋ごう
• Can I get more me in the headphones?ヘッドホンの自分の声、もっと上げてくれる？
• You're rushing a little.ちょっと走ってる（テンポが前のめり）
• It needs more low end.低音がもっと欲しい
• It's muddy.こもってる（低中域がごちゃっとしてる）