MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › The audacity.
Real Talk
The audacity.
/ðə ɑˈdæsəti/
なんて図々しい！
「The audacity.」は「なんて図々しい！」という意味の英語表現です。英語で言うと Expresses shock at someone's nerve, often jokingly.
例文・会話例
- AMy roommate ate my leftovers and left a note saying they needed salt.
- BThe audacity.
- He asked me to pay for his drink on our first date. The audacity.
自然な言い方・避けたい言い方
- × He is very bold. （教科書的）褒め言葉に聞こえる可能性もある
なぜこう言うのか
audacity ＝ずうずうしさ。大げさに The audacity. とだけ言うのが今っぽい。半分ネタとして、小さなムカつきを大げさに嘆くときに使う。
カルチャー・ニュアンス
The nerve. も同じ意味。The audacity of this guy. のように続けることも。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）