MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Touché.
Real Talk
Touché.
/tuˈʃeɪ/
一本取られた
「Touché.」は「一本取られた」という意味の英語表現です。英語で言うと Admits someone made a clever point against you.
例文・会話例
- AYou say I spend too much on coffee, but you bought three keyboards this year.
- BTouché.
- Okay, touché. I'll stop talking about your sleep schedule.
自然な言い方・避けたい言い方
- × You win the debate. （教科書的）大げさで硬い
なぜこう言うのか
フェンシングの「一本！」から来たフランス語。言い返されて反論できないとき、潔く認める一言。悔しさとユーモアが混ざる。発音は「トゥーシェイ」。
カルチャー・ニュアンス
負けを認めつつ笑いにできるので、議論が険悪にならない。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）