MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › We just clicked.

Real Talk

We just clicked.

/wi dʒʌst klɪkt/

一瞬で意気投合した

「We just clicked.」は「一瞬で意気投合した」という意味の英語表現です。英語で言うと We connected right away.

例文・会話例

1. AHow was the date?
2. BSo good. We just clicked. We talked for four hours.
3. We clicked over our weird taste in music.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ We hit it off. — 同じ意味の定番
• × Our feelings matched immediately. （教科書的）不自然な直訳

なぜこう言うのか

click ＝カチッとはまる。会話のテンポや笑いのツボが合った感覚。恋愛でも友達でも仕事でも使える。

カルチャー・ニュアンス

否定形 We just didn't click. は「合わなかった」の一番やさしい言い方。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？