MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › We're on different pages.

Real Talk

We're on different pages.

/wir ɑn ˈdɪfɚənt ˈpeɪdʒəz/

気持ち（考え）がすれ違ってる

「We're on different pages.」は「気持ち（考え）がすれ違ってる」という意味の英語表現です。英語で言うと We want or expect different things.

例文・会話例

1. AI thought we were getting serious.
2. BI think we're on different pages. I'm not ready for that.
3. AOkay. Thanks for telling me.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ We're not on the same page. — 同じ意味
• × Our opinions are different. （教科書的）議論みたいに聞こえる

なぜこう言うのか

on the same page（認識が一致）の反対。恋愛の温度差を、どちらも責めずに言える。

カルチャー・ニュアンス

仕事でも使える。認識のズレには早く気づくのが一番大事。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？