MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › We've been drifting apart.

Real Talk

We've been drifting apart.

/wiv bɪn ˈdrɪftɪŋ əˈpɑrt/

だんだん心が離れてきた

「We've been drifting apart.」は「だんだん心が離れてきた」という意味の英語表現です。英語で言うと We've slowly become less close.

例文・会話例

1. AYou two used to be inseparable.
2. BYeah. We've been drifting apart since I started working nights.
3. AThat happens. Have you talked about it?

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ We're not as close as we used to be. — 説明的
• × Our distance is getting bigger. （教科書的）物理的な距離に聞こえる

なぜこう言うのか

drift ＝漂う。誰も悪くないのに自然に離れていく感じ。恋人にも友達にも使う。

カルチャー・ニュアンス

ケンカではなく、時間や環境の変化が原因というニュアンス。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？