MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › What's the turnaround?

Real Talk

What's the turnaround?

/wʌts ðə ˈtɝnɚˌaʊnd/

納期（作業期間）はどれくらい？

「What's the turnaround?」は「納期（作業期間）はどれくらい？」という意味の英語表現です。英語で言うと How long will it take to finish and deliver?

例文・会話例

1. AI need a jingle for my cafe. What's the turnaround?
2. BUsually ten days.
3. AAny chance you could do a week?
4. BSure, with a rush fee.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ How soon do you need it? — 依頼者に聞くなら
• × How many days do you need for making? （教科書的）不自然

なぜこう言うのか

turnaround ＝受けてから納品までの時間。quick turnaround ＝短納期。依頼する側も受ける側も使う。

カルチャー・ニュアンス

短納期は追加料金（rush fee）を取るのが普通。最初に決めておくと揉めない。

同じレコードのフレーズ

• Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう
• Let's comp the vocals.ボーカルのいいとこ取りで繋ごう
• Can I get more me in the headphones?ヘッドホンの自分の声、もっと上げてくれる？
• You're rushing a little.ちょっと走ってる（テンポが前のめり）
• That's right in the pocket.グルーヴがドンピシャ
• It needs more low end.低音がもっと欲しい