MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Where's the lie?

Real Talk

Where's the lie?

/wɛrz ðə laɪ/

何も間違ってないけど？

「Where's the lie?」は「何も間違ってないけど？」という意味の英語表現です。英語で言うと Says that what was said is actually true.

例文・会話例

1. AYou only text me when you need a ride.
2. BI mean... where's the lie?
3. Night shift workers run on snacks and spite. Where's the lie?

自然な言い方・避けたい言い方

• × It is a true statement. （教科書的）笑いがない

なぜこう言うのか

「どこが嘘なの？」＝正直その通り。自虐ネタやイジられたときに、開き直って認める今どきの返し。ネット発祥で会話でも使う。

カルチャー・ニュアンス

I mean... を前に置くと「言われてみれば」感が出てさらに自然。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）