MJ ENGLISH › MJ-EN 037 Opinions & Pushback › Yes and no.
Real Talk
Yes and no.
/jɛs ənd noʊ/
そうとも言えるし、違うとも言える
「Yes and no.」は「そうとも言えるし、違うとも言える」という意味の英語表現です。英語で言うと Says the answer is complicated.
例文・会話例
- ADo you like living alone?
- BYes and no. It's quiet, but it gets lonely.
- Was it worth it? Yes and no.
- Yes and no. The money's good, but the hours are rough.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ It's complicated. — 説明したくないとき
- × Half yes, half no. （教科書的）意味は通じるけど不自然
なぜこう言うのか
白黒つけられない質問への便利な返し。言ったあとに「良い点、悪い点」を一つずつ続けるのがお約束。言いっぱなしだと「はぐらかした」と思われる。
同じレコードのフレーズ
- Hard disagree.それは断固反対
- Respectfully, no.丁重にお断り（反対）します
- I'll give you that.そこは認めるよ
- You've got a point there.確かにそれは一理ある
- You're not wrong.まあ、間違ってはないね
- Where I'm coming from is私がそう思う理由はね