MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › a little on the pricey side
Real Talk
a little on the pricey side
/ə ˈlɪtəl ɑn ðə ˈpraɪsi saɪd/
ちょっとお高め
「a little on the pricey side」は「ちょっとお高め」という意味の英語表現です。英語で言うと A soft way to say something is too expensive.
例文・会話例
- AHow was the new sushi place?
- BGood, but a little on the pricey side.
- The jacket's nice, but it's a little on the pricey side.
- The soup was a little on the salty side.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ a bit out of my budget — 自分の予算の話にずらす言い方
- × It's too expensive. （教科書的）間違いじゃないけどストレート
なぜこう言うのか
on the ___ side ＝「〜寄り」。too ___ と言うより遠回しで上品。pricey 以外にも on the small side（小さめ）、on the quiet side（おとなしめ）など何でも入る。
同じレコードのフレーズ
- I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
- Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I hate to say it, but言いにくいんだけど