MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › Not to be that guy, but

Real Talk

Not to be that guy, but

/nɑt tu bi ðæt ɡaɪ bʌt/

うるさいやつになりたくないけど

「Not to be that guy, but」は「うるさいやつになりたくないけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Used before a small complaint or correction so you don't sound annoying.

例文・会話例

1. ANot to be that guy, but you still owe me for the ramen.
2. BUgh, I know. Sending it now.
3. Not to be that guy, but the meeting was at ten, not ten thirty.
4. Not to be that guy, but can we turn the music down a little?

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Not to be annoying, but — 同じ意味、少しストレート
• × I am sorry to say this, but （教科書的）重すぎて深刻な話に聞こえる

なぜこう言うのか

that guy ＝「みんなが嫌がるタイプの人」（細かい・空気読まない人）。自分で先にネタにすることで、細かい指摘でも角が立たない。女性なら Not to be that girl, but も使う。

カルチャー・ニュアンス

言ったあとに結局その「細かい指摘」をするのがお約束。ちょっと笑いが起きるくらいの軽いフレーズ。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど
• I don't want to overstep, but出しゃばるつもりはないんだけど