MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I hate to say it, but
Real Talk
I hate to say it, but
/aɪ heɪt tu seɪ ɪt bʌt/
言いにくいんだけど
「I hate to say it, but」は「言いにくいんだけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Introduces bad news or an uncomfortable truth.
例文・会話例
- ADo you think the band will get back together?
- BI hate to say it, but I don't think so.
- I hate to say it, but he might be right.
- I hate to say it, but we need to raise our prices.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I hate to break it to you, but — 相手にとって悪いニュースを伝えるとき
- × It is sad, but （教科書的）気持ちは伝わるが不自然
なぜこう言うのか
「本当は言いたくないんだけど」と前置きして、悪いニュースや認めたくない事実をやわらげる。I hate to admit it, but（認めたくないけど）も同じ仲間。
同じレコードのフレーズ
- I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
- Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I don't want to overstep, but出しゃばるつもりはないんだけど