MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I might be wrong, but

Real Talk

I might be wrong, but

/aɪ maɪt bi rɔŋ bʌt/

間違ってたらごめんだけど

「I might be wrong, but」は「間違ってたらごめんだけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Softens a statement by admitting you could be wrong.

例文・会話例

1. AThe show starts at eight, right?
2. BI might be wrong, but I think doors open at eight and the show's at nine.
3. AOh, good catch.
4. I might be wrong, but didn't we already pay for this?

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I could be wrong, but — ほぼ同じ意味。どちらも自然
• × Maybe I am wrong, but （教科書的）文法はOKでも硬くて不自然

なぜこう言うのか

自分の意見の前に「保険」をかけるクッション。言い切ると強すぎる場面で、相手が訂正しやすい空気を作れる。実はけっこう自信があるときにも使うのがネイティブ流。

カルチャー・ニュアンス

日本語の「間違ってたらすみません」に近いけど、謝る感じはない。sorry は付けなくていい。

同じレコードのフレーズ

• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど
• I don't want to overstep, but出しゃばるつもりはないんだけど