MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › With all due respect,

Real Talk

With all due respect,

/wɪð ɔl du rɪˈspɛkt/

お言葉ですが

「With all due respect,」は「お言葉ですが」という意味の英語表現です。英語で言うと A formal cushion before disagreeing, which often sounds sharp.

例文・会話例

1. AWe should just copy what the competition is doing.
2. BWith all due respect, that's how we got into this mess.
3. With all due respect, you haven't seen the numbers.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I see it a little differently. — 本当にやわらかく反対したいとき
• × With all due respect, you're an idiot. （不自然）ドラマでよくあるギャグ。リアルで言うと大惨事

なぜこう言うのか

直訳は「十分な敬意を払った上で」。でも実際は「これから反論します」の合図で、かなりトゲがある。日本語の「お言葉ですが」とほぼ同じ温度感。

カルチャー・ニュアンス

上司に使うと「喧嘩売ってる」と受け取られることも。やわらかくしたいなら I might be wrong, but の方が無難。

同じレコードのフレーズ

• If it's not too much trouble,もしご面倒でなければ
• Any chance you could〜してもらえたりする？
• I was kind of hoping実はちょっと〜したいなと思ってて
• Would it be crazy if〜したらおかしいかな？
• Just so you know,一応言っておくと
• No worries if not.無理なら全然大丈夫！