MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › If it's not too much trouble,

Real Talk

If it's not too much trouble,

/ɪf ɪts nɑt tu mʌtʃ ˈtrʌbəl/

もしご面倒でなければ

「If it's not too much trouble,」は「もしご面倒でなければ」という意味の英語表現です。英語で言うと A polite cushion before asking for a small favor.

例文・会話例

1. AIf it's not too much trouble, could I get the dressing on the side?
2. BNo trouble at all.
3. If it's not too much trouble, could you send the invoice again?
4. Could you take a picture of us, if it's not too much trouble?

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Would you mind... — 同じくらい丁寧な定番
• × If possible, please do this for me. （教科書的）命令っぽく聞こえる

なぜこう言うのか

お店・お客さん・目上の人へのお願いに使える丁寧なクッション。返事は No trouble at all.（全然いいですよ）が決まり文句。友達同士だと少し丁寧すぎる。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど