MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I'm not complaining, but
Real Talk
I'm not complaining, but
/aɪm nɑt kəmˈpleɪnɪŋ bʌt/
文句じゃないんだけど
「I'm not complaining, but」は「文句じゃないんだけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Softens a complaint, often with humor.
例文・会話例
- AI'm not complaining, but this is the third time we've had curry this week.
- BYou love curry.
- AI do. I'm just saying.
- I'm not complaining, but the AC has been off for an hour.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ Not to complain, but — 同じ意味
- × I have a complaint. （教科書的）クレームっぽく重い
なぜこう言うのか
「文句じゃないけど」と言いながら、だいたい文句を言うのがお約束。軽い不満をユーモアで伝えるクッション。本気のクレームには使わない。
同じレコードのフレーズ
- I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I hate to say it, but言いにくいんだけど
- I don't want to overstep, but出しゃばるつもりはないんだけど