MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › Don't take this the wrong way, but
Real Talk
Don't take this the wrong way, but
/doʊnt teɪk ðɪs ðə rɔŋ weɪ bʌt/
悪く取らないでほしいんだけど
「Don't take this the wrong way, but」は「悪く取らないでほしいんだけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Asks someone not to feel hurt by what comes next.
例文・会話例
- ADon't take this the wrong way, but you seem really tired lately.
- BYeah. The night shifts are catching up with me.
- AMaybe take a day off?
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I say this with love, but — 親しい相手への冗談まじりの言い方
- × Please understand my true meaning. （教科書的）意味が伝わらず重い
なぜこう言うのか
the wrong way ＝「悪い意味で」。相手を心配しての指摘や、言いにくいフィードバックの前置き。No offense よりずっと丁寧で、仕事でも使える。
同じレコードのフレーズ
- I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I hate to say it, but言いにくいんだけど
- I don't want to overstep, but出しゃばるつもりはないんだけど