MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I don't want to overstep, but

Real Talk

I don't want to overstep, but

/aɪ doʊnt wɑnt tu ˈoʊvɚˌstɛp bʌt/

出しゃばるつもりはないんだけど

「I don't want to overstep, but」は「出しゃばるつもりはないんだけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Used before giving advice that isn't really your place to give.

例文・会話例

1. AI don't want to overstep, but have you talked to a lawyer about the contract?
2. BNot yet. Should I?
3. AHonestly, yeah.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Feel free to ignore me, but — もっとカジュアル
• × I'm sorry for being rude, but （教科書的）失礼と決めつけて謝ってしまう

なぜこう言うのか

overstep ＝「（立場の）線を越える」。頼まれてないアドバイスや、人の家庭・お金の話に口を出すときの丁寧なクッション。後輩から先輩にも使える。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど