MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I was kind of hoping

Real Talk

I was kind of hoping

/aɪ wɑz kaɪnd ʌv ˈhoʊpɪŋ/

実はちょっと〜したいなと思ってて

「I was kind of hoping」は「実はちょっと〜したいなと思ってて」という意味の英語表現です。英語で言うと A gentle way to say what you want.

例文・会話例

1. AWhere do you want to eat?
2. BI was kind of hoping we could try that new ramen place.
3. I was kind of hoping to leave early today.
4. Honestly, I was kind of hoping you'd ask.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I was wondering if we could — 少し丁寧
• × I want to try ramen. （教科書的）間違いではないが強く聞こえる

なぜこう言うのか

過去進行形 was hoping にすると「今そう思ってる」より控えめになる、英語の丁寧テクニック。kind of でさらにやわらげる。I was wondering if も同じ仕組み。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど