MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › Would it be crazy if
Real Talk
Would it be crazy if
/wʊd ɪt bi ˈkreɪzi ɪf/
〜したらおかしいかな？
「Would it be crazy if」は「〜したらおかしいかな？」という意味の英語表現です。英語で言うと Suggests a bold idea in a soft, testing way.
例文・会話例
- AWould it be crazy if we dropped the single next week?
- BNext week? That's fast. But not crazy.
- Would it be crazy if I quit my day job?
- Would it be crazy if we just ordered pizza?
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ Would it be weird if — 「変かな？」もう少し軽い
- × I have a crazy idea. Please listen. （教科書的）前置きが重い
なぜこう言うのか
大胆な提案を「変かな？」と相手に判断を委ねる形で出す。断られてもダメージが小さい。Is it crazy if...? も同じ使い方。
同じレコードのフレーズ
- I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
- Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I hate to say it, but言いにくいんだけど