MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › for the most part
Real Talk
for the most part
/fɔr ðə moʊst pɑrt/
だいたいは／ほとんどは
「for the most part」は「だいたいは／ほとんどは」という意味の英語表現です。英語で言うと Says something is mostly true, with some exceptions.
例文・会話例
- AHow was the trip?
- BGreat, for the most part. Except the flight.
- For the most part, the customers are really nice.
- The new system works, for the most part.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ mostly — 一語で言うならこれ
- × Almost all is good. （教科書的）文法的に不自然
なぜこう言うのか
100%とは言い切らずに「基本的には」とぼかすヘッジ。文頭でも文末でもOK。例外があることを匂わせられるので、話が広がりやすい。
同じレコードのフレーズ
- I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
- Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I hate to say it, but言いにくいんだけど