MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › For what it's worth,

Real Talk

For what it's worth,

/fɔr wʌt ɪts wɝθ/

参考になるか分からないけど／一応言っておくと

「For what it's worth,」は「参考になるか分からないけど／一応言っておくと」という意味の英語表現です。英語で言うと Offers an opinion or comfort modestly.

例文・会話例

1. AI bombed the audition.
2. BFor what it's worth, I thought you sounded great.
3. AThanks. That actually helps.
4. For what it's worth, I'd take the job.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ If it helps, — 励ますときのシンプル版
• × My opinion is not important, but （教科書的）自分を下げすぎ

なぜこう言うのか

直訳は「価値があるかは分からないけど」。自分の意見を控えめに差し出す言い方で、励ましにもアドバイスにも使える。文末に付けてもOK。チャットの略語は FWIW。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど