MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I won't sugarcoat it.

Real Talk

I won't sugarcoat it.

はっきり言うね／オブラートに包まずに言うと

「I won't sugarcoat it.」は「はっきり言うね／オブラートに包まずに言うと」という意味の英語表現です。英語で言うと Warns that you're about to be direct.

例文・会話例

1. AHow bad is the damage?
2. BI won't sugarcoat it. The repair costs more than the car.
3. I'm not gonna sugarcoat it. Sales were bad this month.
4. Don't sugarcoat it. Just tell me.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I'll be straight with you. — 同じ意味、よく使う
• × I will speak frankly to you. （教科書的）ドラマの台詞みたいに硬い

なぜこう言うのか

sugarcoat ＝「砂糖でコーティングする」＝悪い話を甘く包む。それをしないと先に宣言することで、相手が心の準備をできる。Don't sugarcoat it.（遠回しにしないで）と頼むこともできる。

カルチャー・ニュアンス

やわらかく言う技術とセットで覚えたい「はっきり言う」の合図。場面を選べば、むしろ信頼される。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど