MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I'd lean toward

Real Talk

I'd lean toward

/aɪd lin təˈwɔrd/

どちらかと言えば〜かな

「I'd lean toward」は「どちらかと言えば〜かな」という意味の英語表現です。英語で言うと Gives a preference without sounding too strong.

例文・会話例

1. ABlack or white for the merch?
2. BI'd lean toward black. It sells better at shows.
3. If it were up to me, I'd lean toward the cheaper plan.
4. I'd lean toward waiting until spring.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I'm leaning toward — 今まさに迷い中のとき
• × I prefer black strongly. （教科書的）語順も強さも不自然

なぜこう言うのか

lean ＝「傾く」。決定ではなく「気持ちが傾いてる」なので、相手が反対しやすい余地を残せる。toward のあとは名詞か -ing。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど