MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I'd rather not.

Real Talk

I'd rather not.

/aɪd ˈræðɚ nɑt/

できれば遠慮したい

「I'd rather not.」は「できれば遠慮したい」という意味の英語表現です。英語で言うと A polite but clear way to say no.

例文・会話例

1. AWant to sing first?
2. BI'd rather not. Let me warm up with a drink.
3. I'd rather not talk about it right now.
4. I'd rather not post that photo, if that's okay.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I'd prefer not to. — 少しだけ丁寧
• × I don't want. （教科書的）目的語がなく不完全で、幼く聞こえる

なぜこう言うのか

I'd rather not ＝ I would rather not。「どちらかと言えばしたくない」で、No より柔らかいけど意思ははっきり伝わる。後ろに動詞の原形を続けられる（I'd rather not say.）。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど