MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › Ideally,

Real Talk

Ideally,

/aɪˈdili/

理想を言えば

「Ideally,」は「理想を言えば」という意味の英語表現です。英語で言うと Says what you want while admitting it might not happen.

例文・会話例

1. AWhen do you need the mix?
2. BIdeally, by Friday. But Monday works too.
3. Ideally, we'd split the rent three ways.
4. Ideally, I'd sleep eight hours. Realistically, five.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ If possible, — 少しフォーマル
• × My hope is Friday. （教科書的）直訳っぽく不自然

なぜこう言うのか

希望を伝えつつ「無理なら大丈夫」というニュアンスを残せる。Ideally, ... But ... の流れで、妥協案もセットで言うとスマート。Realistically,（現実的には）と対で使うと笑いも取れる。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど