MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › if that makes sense

Real Talk

if that makes sense

/ɪf ðæt meɪks sɛns/

（伝わってるかな？）って感じなんだけど

「if that makes sense」は「（伝わってるかな？）って感じなんだけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Added at the end to soften what you said and check you were understood.

例文・会話例

1. AI like him, but not like that, if that makes sense.
2. BTotally makes sense.
3. I want it to sound raw, but not messy, if that makes sense.
4. I'm happy, but also kind of scared, if that makes sense.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ ...if you know what I mean. — 同じくらい自然
• × Do you understand? （教科書的）上から目線に聞こえる

なぜこう言うのか

説明しにくい気持ちやイメージを言ったあとに付けるクッション。相手を試す Do you understand? と違い、「自分の説明で伝わったかな」というニュアンス。使いすぎると自信なさげに聞こえるので、1回の会話で1〜2回まで。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど