MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › If you don't mind me asking,

Real Talk

If you don't mind me asking,

/ɪf ju doʊnt maɪnd mi ˈæskɪŋ/

もし差し支えなければ（聞いてもいい？）

「If you don't mind me asking,」は「もし差し支えなければ（聞いてもいい？）」という意味の英語表現です。英語で言うと Softens a personal or sensitive question.

例文・会話例

1. AIf you don't mind me asking, how much did the mic cost?
2. BAround six hundred bucks. Worth every penny.
3. What do you do for work, if you don't mind me asking?

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ If that's not too personal, — 年齢や恋愛の話のとき
• × Can I ask a private question? （教科書的）身構えさせてしまう

なぜこう言うのか

値段・年齢・仕事・恋愛など、ちょっと踏み込んだ質問の前後に付ける。文の最後に付けても自然。mind me asking と me が入るのが口語。

カルチャー・ニュアンス

アメリカでも給料や家賃を直接聞くのはややデリケート。このクッションがあるだけで印象が全然違う。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど