MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I'm just saying.

Real Talk

I'm just saying.

/aɪm dʒʌst ˈseɪɪŋ/

いや、言ってみただけ／事実を言ったまでよ

「I'm just saying.」は「いや、言ってみただけ／事実を言ったまでよ」という意味の英語表現です。英語で言うと Defends a blunt comment as just an observation.

例文・会話例

1. AYou've been late three times this week. I'm just saying.
2. BOkay, okay. Point taken.
3. That's your third coffee. I'm just saying.
4. She's never texted first. I'm just saying.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Just an observation. — もっと冷静な言い方
• × I only told the truth. （教科書的）開き直りに聞こえる

なぜこう言うのか

ズバッと言ったあとに付けて「深い意味はないよ」とやわらげる……ふりをする言い方。実際はけっこう言いたいことがあるときに使う。言い方次第で嫌味にもなるので注意。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど