MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › I'm not a huge fan of

Real Talk

I'm not a huge fan of

/aɪm nɑt ə hjudʒ fæn ʌv/

〜はあんまり得意じゃない

「I'm not a huge fan of」は「〜はあんまり得意じゃない」という意味の英語表現です。英語で言うと A soft way to say you don't like something.

例文・会話例

1. AWant some natto?
2. BI'm not a huge fan of natto, honestly.
3. I'm not a huge fan of crowds.
4. I'm not a huge fan of how he talks to the staff.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ It isn't really for me. — 「自分向きじゃない」
• × I hate natto. （教科書的）強すぎて相手が引く

なぜこう言うのか

I don't like より遠回しで、相手の好きなものを否定せずに済む。huge を big に変えても同じ。人の態度ややり方への不満をやわらかく言うときにも使える。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど