MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › It's not for everyone.

Real Talk

It's not for everyone.

/ɪts nɑt fɔr ˈɛvriˌwʌn/

好みが分かれるかも

「It's not for everyone.」は「好みが分かれるかも」という意味の英語表現です。英語で言うと A gentle way to say something isn't great, or is an acquired taste.

例文・会話例

1. AHow's the black garlic ice cream?
2. BIt's... not for everyone.
3. The new album is pretty experimental. It's not for everyone.
4. Living above a bar isn't for everyone.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ It's an acquired taste. — 「慣れるとハマる味」
• × Many people will hate it. （教科書的）ストレートすぎる

なぜこう言うのか

自分が嫌いとは言わずに「人を選ぶ」とぼかす言い方。相手が好きなものに使えば否定にならないし、自分が微妙だと思ったものにも使える便利な表現。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど