MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › Just putting it out there.
Real Talk
Just putting it out there.
/dʒʌst ˈpʌtɪŋ ɪt aʊt ðɛr/
一応言ってみただけ
「Just putting it out there.」は「一応言ってみただけ」という意味の英語表現です。英語で言うと Shares an idea without pushing it.
例文・会話例
- AWe could always open a second location. Just putting it out there.
- BLet's survive the first one first.
- I'm free Saturday. Just putting it out there.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ Just throwing it out there. — 同じ意味のバリエーション
- × This is only my idea. （教科書的）意味は通じるが不自然
なぜこう言うのか
put it out there ＝「場に出しておく」。提案や誘いを押しつけずに置いておく感じ。恋愛でさりげなく誘うときにも使える。
同じレコードのフレーズ
- I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
- Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I hate to say it, but言いにくいんだけど