MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › Let's just say
Real Talk
Let's just say
/lɛts dʒʌst seɪ/
まあ、〜とだけ言っておこう
「Let's just say」は「まあ、〜とだけ言っておこう」という意味の英語表現です。英語で言うと Hints at something without giving all the details.
例文・会話例
- AHow was the blind date?
- BLet's just say I was home by eight.
- Let's just say the client wasn't thrilled.
- Let's just say I won't be drinking tequila again.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I'll spare you the details. — 「詳細は省くね」
- × I don't want to explain the details. （教科書的）説明的すぎる
なぜこう言うのか
全部言わずに結果だけ匂わせる言い方。気まずい話や失敗談をユーモアでぼかすときにぴったり。聞き手は察して笑う。
同じレコードのフレーズ
- I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
- Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I hate to say it, but言いにくいんだけど