MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › not exactly

Real Talk

not exactly

/nɑt ɪɡˈzæktli/

全然〜じゃない（皮肉な控えめ表現）

「not exactly」は「全然〜じゃない（皮肉な控えめ表現）」という意味の英語表現です。英語で言うと An understatement that really means "not at all."

例文・会話例

1. AIs the new gym close to your place?
2. BNot exactly. It's forty minutes by train.
3. It's not exactly cheap.
4. He's not exactly a morning person.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ It's not the cheapest. — 同じ控えめ表現
• × It is very expensive. （教科書的）正しいけど面白みゼロ

なぜこう言うのか

「ちょっと違う」ではなく、実際は「全然違う」をやわらかく、皮肉っぽく言う表現。It's not exactly cheap. ＝「かなり高い」。ネイティブが大好きな控えめ表現（understatement）の代表。

同じレコードのフレーズ

• I might be wrong, but間違ってたらごめんだけど
• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど