MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › That's not ideal.
Real Talk
That's not ideal.
/ðæts nɑt aɪˈdil/
それはあんまり良くないね（＝かなりマズい）
「That's not ideal.」は「それはあんまり良くないね（＝かなりマズい）」という意味の英語表現です。英語で言うと A calm, understated way to say something is bad.
例文・会話例
- AThe client wants the files by tomorrow morning.
- BTomorrow? That's not ideal.
- My train got canceled and my phone's at two percent. Not ideal.
- That's not ideal, but we'll figure it out.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ Not great. — もっと短い言い方
- × That's a big problem! （教科書的）焦りが伝わりすぎる
なぜこう言うのか
実際はかなり困っている状況を、冷静に控えめに言う大人の言い方。職場で慌てずに問題を共有するのに便利。大惨事にわざと使うと笑いになる。
同じレコードのフレーズ
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
- Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I hate to say it, but言いにくいんだけど
- I don't want to overstep, but出しゃばるつもりはないんだけど