MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › That's not really my thing.
Real Talk
That's not really my thing.
/ðæts nɑt ˈrɪli maɪ θɪŋ/
あんまり自分向きじゃないんだよね
「That's not really my thing.」は「あんまり自分向きじゃないんだよね」という意味の英語表現です。英語で言うと A soft way to say you're not into something.
例文・会話例
- ADo you want to come to the club tonight?
- BClubs aren't really my thing. But I'm down for a bar.
- Golf? That's not really my thing.
- Horror movies aren't really my thing.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I'm more of a bar person. — 代わりに好きなものを言う
- × I am not interested in it. （教科書的）突き放した感じ
なぜこう言うのか
my thing ＝「自分の好きなもの・得意分野」。相手の趣味を否定せず、自分の好みの話にするのがポイント。断ったあとに代案（But I'm down for...）を出すとさらに感じがいい。
同じレコードのフレーズ
- Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
- I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
- Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
- With all due respect,お言葉ですが
- I hate to say it, but言いにくいんだけど
- I don't want to overstep, but出しゃばるつもりはないんだけど