MJ ENGLISH › MJ-EN 036 Softening & Hedging › That's one way to do it.

Real Talk

That's one way to do it.

/ðæts wʌn weɪ tu du ɪt/

そういうやり方もあるね（遠回しなツッコミ）

「That's one way to do it.」は「そういうやり方もあるね（遠回しなツッコミ）」という意味の英語表現です。英語で言うと A polite or sarcastic way to say someone's method is strange.

例文・会話例

1. AI put ketchup in my curry.
2. BHuh. That's one way to do it.
3. You fixed the leak with tape? That's one way to do it.
4. That's one way to do it, but there's an easier way.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Interesting choice. — 同じく皮肉っぽい言い方
• × Your way is wrong. （教科書的）直球すぎる

なぜこう言うのか

字面は「それも一つのやり方だね」でも、実際は「変わったやり方だな」という遠回しなツッコミ。言い方次第で褒め言葉にも皮肉にもなる。

同じレコードのフレーズ

• Not to be that guy, butうるさいやつになりたくないけど
• I'm not complaining, but文句じゃないんだけど
• Don't take this the wrong way, but悪く取らないでほしいんだけど
• With all due respect,お言葉ですが
• I hate to say it, but言いにくいんだけど
• I don't want to overstep, but出しゃばるつもりはないんだけど