MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › a deal-breaker
Real Talk
a deal-breaker
/ə ˌdilˈbreɪkɚ/
それがあったら無理（決定的なNG条件）
「a deal-breaker」は「それがあったら無理（決定的なNG条件）」という意味の英語表現です。英語で言うと A thing that makes you reject a deal or a person.
例文・会話例
- AThe apartment's great, but no pets allowed.
- BThat's a deal-breaker for me. I have a cat.
- Smoking is a total deal-breaker.
- Is the long commute a deal-breaker for you?
自然な言い方・避けたい言い方
- × It is NG for me. （教科書的）NGは和製英語。英語では通じない
なぜこう言うのか
「それだけで全部ナシになる条件」。物件、仕事、恋愛まで幅広く使う。for me をつけると相手を否定せず、自分の基準として言える。
カルチャー・ニュアンス
反対は a must-have（絶対必要なもの）。マッチングアプリのプロフィールでもよく見る。
同じレコードのフレーズ
- Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
- Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
- That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
- Let's split the difference.間を取りましょう
- What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
- I'll have to pass.今回は遠慮しておきます