MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › a rush fee

Real Talk

a rush fee

/ə rʌʃ fi/

特急料金

「a rush fee」は「特急料金」という意味の英語表現です。英語で言うと An extra charge for doing work faster than normal.

例文・会話例

1. ACan you finish the edit by tomorrow?
2. BI can, but there's a rush fee. Fifty percent extra.
3. No rush fee if you send the files by Friday.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ a rush job — 急ぎの仕事そのもの

なぜこう言うのか

急ぎの仕事に上乗せする料金。クリエイターが自分の時間を安売りしないための言い方。late fee（延滞料）、cancellation fee（キャンセル料）もセットで覚える。

カルチャー・ニュアンス

「急ぎだけど同じ値段で頑張ります」は長く続かない。急ぎは高い、をはっきり伝えるのがプロ。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます