MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › Can you knock a little off?

Real Talk

Can you knock a little off?

/kæn ju nɑk ə ˈlɪtəl ɔf/

少しまけてもらえませんか？

「Can you knock a little off?」は「少しまけてもらえませんか？」という意味の英語表現です。英語で言うと Asks for a small discount.

例文・会話例

1. AIt's twelve thousand yen.
2. BI'm paying cash. Can you knock a little off?
3. AI can knock off a thousand.
4. If I sign a two-year lease, could you knock fifty off the rent?

自然な言い方・避けたい言い方

• × Please make it cheaper. （教科書的）命令形で雑な印象

なぜこう言うのか

knock off ＝（値段から）叩き落とす。knock fifty off のように具体的な額も入れられる。現金払い、まとめ買い、長期契約などの理由をつけると通りやすい。

カルチャー・ニュアンス

古着屋、フリマ、個人売買でよく使う。チェーン店では普通は無理。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます