MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › Can you work with me here?

Real Talk

Can you work with me here?

/kæn ju wɝk wɪð mi hir/

ちょっと歩み寄ってもらえませんか？

「Can you work with me here?」は「ちょっと歩み寄ってもらえませんか？」という意味の英語表現です。英語で言うと A friendly request for the other person to be flexible.

例文・会話例

1. AThe deposit is two months' rent.
2. BThat's tough for me right now. Can you work with me here?
3. AMaybe we can split it into two payments.
4. I'm a regular. Can you work with me on the price?

自然な言い方・避けたい言い方

• × Please make it cheap for me. （教科書的）子どもっぽく、要求だけに聞こえる

なぜこう言うのか

work with someone ＝相手と協力して調整する。「値下げして」と直接言わずに、一緒に解決策を探す姿勢を見せられる。押し付けがましくない頼み方。

カルチャー・ニュアンス

常連であること、すぐ払えることなど、理由を一つ添えると通りやすい。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます