MJ ENGLISH › MJ-EN 042 Meetings & Work Talk › I'll flag it.
Real Talk
I'll flag it.
/aɪl flæɡ ɪt/
指摘しておきます（共有しておきます）
「I'll flag it.」は「指摘しておきます（共有しておきます）」という意味の英語表現です。英語で言うと I'll point it out to the right people.
例文・会話例
- AThe price on the poster is wrong.
- BGood catch. I'll flag it with the designer.
- I'll flag it for my boss before we send anything.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I'll let them know. — もっとシンプル
- × I will report it. （教科書的）大ごとに聞こえる
なぜこう言うのか
flag ＝旗を立てて目印をつける→「問題として注意を促す」。告げ口っぽさはなく、ただの共有。
カルチャー・ニュアンス
red flag（危険信号）とは別物。動詞の flag は「指摘する」。
同じレコードのフレーズ
- Let's take this offline.この件は（会議の外で）別途話そう
- Just to piggyback on that,今の話に乗っかると
- I don't have the bandwidth.今は手が回らない（余力がない）
- What's the timeline?スケジュール感は？（いつまでに、どういう流れで？）
- Correct me if I'm wrong,間違ってたら言ってほしいんだけど
- Who owns this?これの担当（責任者）は誰？