MJ ENGLISH › MJ-EN 042 Meetings & Work Talk › Just to piggyback on that,

Real Talk

Just to piggyback on that,

/dʒʌst tu ˈpɪɡiˌbæk ɑn ðæt/

今の話に乗っかると

「Just to piggyback on that,」は「今の話に乗っかると」という意味の英語表現です。英語で言うと Used to add your point to what someone just said.

例文・会話例

1. AI think the new menu should go on the website first.
2. BJust to piggyback on that, we should post it on Instagram the same day.
3. ALove it. Let's do both.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Building on that, — 少しフォーマル
• ○ To add to that, — 一番無難
• × I want to add an opinion to your opinion. （教科書的）直訳っぽくて固い

なぜこう言うのか

piggyback ＝おんぶ。人の意見に「おんぶ」して自分の意見を足すイメージ。反論じゃなく、賛成＋追加のときに使う。

カルチャー・ニュアンス

会議で黙ってしまいがちな人には最強の入り口。相手を立てつつ発言できる。ただ毎回言うと口癖っぽい。

同じレコードのフレーズ

• Let's take this offline.この件は（会議の外で）別途話そう
• I don't have the bandwidth.今は手が回らない（余力がない）
• What's the timeline?スケジュール感は？（いつまでに、どういう流れで？）
• Correct me if I'm wrong,間違ってたら言ってほしいんだけど
• Who owns this?これの担当（責任者）は誰？
• I have a hard stop at〜時には絶対抜けないといけない