MJ ENGLISH › MJ-EN 042 Meetings & Work Talk › Let me play devil's advocate.

Real Talk

Let me play devil's advocate.

/lɛt mi pleɪ ˈdɛvəlz ˈædvəkət/

あえて反対の立場で言うと

「Let me play devil's advocate.」は「あえて反対の立場で言うと」という意味の英語表現です。英語で言うと I'll argue the other side, even if I don't believe it.

例文・会話例

1. AEveryone loves the new logo.
2. BLet me play devil's advocate. Is it too similar to the old one?
3. AHmm. Maybe a little.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Just to argue the other side, — 説明的な言い方
• × I will say the opposite opinion on purpose. （教科書的）直訳

なぜこう言うのか

devil's advocate ＝悪魔の代弁者。全員賛成のときに、あえて穴を探す役。反論の前置きにすると角が立たない。

カルチャー・ニュアンス

もとはカトリック教会の聖人認定で、あえて反対意見を出す役職。本当は自分の意見なのにこう言ってごまかす人もいる。

同じレコードのフレーズ

• Let's take this offline.この件は（会議の外で）別途話そう
• Just to piggyback on that,今の話に乗っかると
• I don't have the bandwidth.今は手が回らない（余力がない）
• What's the timeline?スケジュール感は？（いつまでに、どういう流れで？）
• Correct me if I'm wrong,間違ってたら言ってほしいんだけど
• Who owns this?これの担当（責任者）は誰？